deploy_jdn: use proper array instead of long strings and quote some unquoted variables

nothing really changed functionality-wise, but my mind works better
knowing there are real arrays instead of relying on $IFS and the
transparent "unpacking" of bash.

Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>