logparse: Parse warning from diffoscope

The warning messages based on the return code from diffoscope were not
parsed, which causes the Jenkins job to be passed.

Signed-off-by: Holger Levsen <holger@layer-acht.org>