email2irc: Actually avoid double spaces in output (eg. "Failed http://example.com/", etc.)

This was meant to be fixed in 20a4a40a but I
somehow committed it with a trailing "$" suffix.