Use the actual filesystem path name instead of diffoscope's concept of the...

Use the actual filesystem path name instead of diffoscope's concept of the source name to correct APK filename filtering when an APK file is in another container. We need to filter the auto-incremented "1.apk" instead of "original.pk". (Closes: #255)