Dockerfile should use diffoscope from repo

The dockerfile currently installs diffoscope from debian. Instead it should build the container from the current git checkout so each image you build is based on the source you've checked out prior to building the container.

This also means you can modify the source code and then build an image that includes your modifications.