fix regression such that diffoscope picks up differences in metadata for identical files again

When run with "exclude-directory-metadata=no" we expect diffoscope to pick up a diff between two byte-by-byte identical files with differing metadata.