Output coloured diff using colordiff(1) via --text-color={never,auto,always}