Fix (and test) the comparison of R's .rdb files after refactoring of temporary directory handling.

This was a regression introduced in 1ee33f4e -- what was happening was
that the two files to be compared were copied to a temporary directory,
overwriting each other. This commit ensures they do not collide.

Signed-off-by: Chris Lamb <lamby@debian.org>