Integrate test coverage with GitLab's concept of artifacts.

Re. https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/test_coverage_visualization.html

Some of the more advanced stuff might require GitLab EE... we'll see.