in the tests only, normalize xxd's output so that we can compare jessie's xxd with stretch's

It's kinda of hacky, but doing something similar in the comparator would be quite
a challenge to get right and not mess with the report; besides there it wouldn't
be requested by nobody, if not our weird need to compare the output of jessie's
xdd with one already produced by stretch's.