Update CONTRIBUTING.md with a slightly more modern workflow…

I have yet to start to use `python -m build` myself

Gbp-Dch: Short
Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>