Fail more gracefully when running out of diskspace. (Closes: #874582)

We catches the ENOSPC OSError at the top level and exit diffoscope without
printing the complete traceback. Other errors are raised and handled normally.

Signed-off-by: Chris Lamb <lamby@debian.org>