tests: utils: tools: adds support for modules on skip_unless* annotations

skip_unless* annotations now also check for /modules/ existence, just like a
regular tool.

Signed-off-by: Juliana Oliveira <juliana.orod@gmail.com>