tests: test_progress: fixes python-progressbar test case

Python progressbar module has different behaviors depending
on its version. test_progress was updated to include the behavior
seen on the latest version and also to be flexible enough to accomodate
future version changes.

(Closes: #877726)

Signed-off-by: Juliana Oliveira <juliana.orod@gmail.com>