tests/test_binary: don't capture unused output from subprocess.

Fixes test on stretch-backports where subprocess.check_call() doesn't
know of the 'encoding' argument.

Gbp-Dch: Short
Signed-off-by: Mattia Rizzolo <mattia@debian.org>