Stop using deprecated distutils.spawn.find_executable

distutils is deprecated and slated for removal. Every import of the
module raises a warning with python3.10.

PEP 632 says to use shutil.which instead.