squashfs-tools tests failing due to output changed

This bug was originally reported by László Böszörményi (GCS) (gcs@debian.org) in Debian bug #935684:

Recently squashfs-tools changed its output lines. This making
diffoscope self-test fail without real reason. Please apply the
attached patch to fix this and let squashfs-tools migrate to testing.