nix: remove `symlink` for real now

Sorry for the extra commit, I'm now using jujutsu and I still need some practice.