docs: modernize reproducible system images docs

A lot has changed since 2017(!), ext4, erofs and fat filesystems can now
be made reproducible. Although the implications for setting the
hash_seed for ext4 are currently unknown.