podman+rocm: purge dangling images

When creating new images via the daily job, the podman+rocm backend tags the new image and the old image remains as a dangling image. That's intentional, as it might be in use by a running test.

However, over time, these dangling images accumulate, and take of disk space. Dangling images older than 24h should be pruned.