autopkgtest: set skip-not-installable

diaspora-common is not installable on systemd systems due to its init scripts, so mark the test as skippable if it fails to install.

Closes: #1129074