extract Cargo.toml -> d/control dependency translation as command

this would be handy for testing, but also for some other use cases.