debcargo.toml.example: direct users to use collapse_features = true

This MR changes the example debcargo.toml so it directs users to set collapse_features = true. If we're ready for it we could also change the default, but since that's a big step I didn't add it to this MR at this time.