Generate autopkgtest that runs `cargo test`

Currently we don't run "cargo test" during the build as that requires installing dev-dependencies which might create a cycle in our build-depends.

However we can install these dev-dependencies in autopkgtests that are outside of the build process.