remove docker-in-docker from all jobs that work on packages

Using additional Docker instances removes any use of the registry mirror that exists in the infrastructure. Also it makes it completely impossible to run unprivileged.