Setup ActionCable server

GitLab decided to add an additional Puma instance running just an ActionCable server to handle WebSockets connections.

We should setup this extra server.