Setup ActionCable server

GitLab decided to add an additional Puma instance running just an ActionCable server to handle WebSockets connections.

We should setup this extra server.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information