gitlab-ci.yaml: piuparts improvements

Copy apt config to allow enabling extra repositories.

We try to match piuparts.debian.org options with the following difference:
- no --warn-on-others as this "could be problematic" "with multiple packages given"

But we kept:
- --warn-on-leftovers-after-purge even if we want a failure, because of #316521