Resolve various xpdf TODOs

The code has diverged quite a bit and an older version of poppler
correctly sanitises all the cases, so drop the TODO. It's not
relevant to us anyway since we use xpdf based on poppler only.