Revert the try to have clean progress information during update-* targets

We want "make -s update-foo" to not output anything when there are no
errors.