Squid cleanup postinst

Cleanup the postinst file, and fix a latent bug that became visible when upgrading to the latest squid (which contains the RuntimeDirectory* fixes) and when the apparmor profile is enabled.