Simplify nsswitch's automount database creation
This is a followup of !16 (closed). I removed the code dealing with
libsss-sudo and left just the simplifications to deal with the
automount database on /etc/nsswitch.conf.
I tested the package and it seems to be behaving as expected. I also
verified that the proposed behaviour matches what we had pre-dh-nss
transition.