Ansible: add molecule files to test role

Make necessary modifications for test to run in the process

I'm also pushing another merge request to add missing steps that are necessary for the tests to work (these steps are not molecule-specific)