mount-util: accept that name_to_handle_at() might fail with EPERM

Container managers frequently block name_to_handle_at(), returning
EACCES or EPERM when this is issued. Accept that, and simply fall back
to fdinfo-based checks.

Closes: #917122