Fix creation of translation template

- State the gettext package domain "systemd" explicitly, as with the
  move to meson it ended up as "untitled.pot"
- Call xgettext to extract strings from polkit *.policy.in files, which
  intltool-update ignores.

LP: #1707898