udev-event: Do not read stdout or stderr if the pipefd is not created

This fixes problems with device-mapper symlinks no longer being created
or certain devices not being marked as ready.

Closes: #917124