test: Use installed catalogs when test-catalog is not located at build dir

This makes it possible to run test-catalog as installed test, so we no
longer need to mark it as EXFAIL in our root-unittests autopkgtest.