test: Use "systemd-runtest.env" to set $SYSTEMD_TEST_DATA and $SYSTEMD_CATALOG_DIR

This avoids embedding ABS_{SRC,BUILD}_DIR into libsystemd-shared.so and
the test binaries and should make the build reproducible.

Closes: #908365