network: Behave more gracefully when IPv6 has been disabled

Ignore any configured IPv6 settings when IPv6 has been disabled in the
kernel via sysctl. Instead of failing completely, continue and log a
warning instead.

Closes: #929469