ask-password: Prevent buffer overflow when reading from keyring

Fixes a possible memory corruption that causes systemd-cryptsetup to
crash either when a single large password is used or when multiple
passwords have already been pushed to the keyring

Closes: #929726