Make systemd-sysv-install robust against existing $ROOT

Always initialize `$ROOT`, to avoid the script getting confused by an
existing outside env variable. Also fix the `--root` option to actually
work, the previous approach was conceptually broken due to how shell
quoting works.

Make the work with `set -u`.

Closes: #890436