core: Remove "." path components from required mount paths

Fixes mount related failures when a user's home directory contains "/./"

Closes: #923881