Remove old state directory of systemd-timesyncd on upgrades

Otherwise timesyncd will fail to update the clock file if it was created
as /var/lib/private/systemd/timesync/clock.
This was the case when the service was using DynamicUser=yes which it no
longer does in v240.

Closes: #918190