autopkgtests: Replace obsolete $ADT_* variables

Use their $AUTOPKGTEST_* equivalents.

These were introduced in autopkgtest 4.0 (June 2016), and all our CI
systems use a much newer version.

Gbp-Dch: Short