networkd-test: ignore failures of test_route_only_dns* in containers

This test exposes a race condition when running in LXC, see issue #11848
for details. Until that is understood and fixed, skip the test as it's
not a recent regression.