index.fa.po 6.88 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6 7 8 9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2017-11-08 22:03+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:00+0100\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
12
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
13 14
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/index/fa/"
">\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
15 16 17 18
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
20 21 22
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
amnesia's avatar
amnesia committed
23 24 25 26
msgid ""
"[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]] [[!meta google-site-"
"verification=\"aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
27

sajolida's avatar
sajolida committed
28
#. type: Content of: <div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
29 30 31 32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that "
#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
amnesia's avatar
amnesia committed
33
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
34
"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
sajolida's avatar
sajolida committed
35
"can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
amnesia's avatar
amnesia committed
36
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
37 38
"تیلز یک [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] است که "
"می‌توانید آن را تقریباً از هر رایانه‌ای از یک دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت "
sajolida's avatar
sajolida committed
39
"حافظه راه‌اندازی کنید."
amnesia's avatar
amnesia committed
40

sajolida's avatar
sajolida committed
41
#. type: Content of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
42 43 44 45
msgid ""
"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
"strong>, and helps you to:"
msgstr ""
46 47
"هدف آن محافظت از <strong>حریم خصوصی</strong> و <strong>ناشناسی</strong> "
"شماست و به شما کمک می‌کند تا:"
amnesia's avatar
amnesia committed
48

sajolida's avatar
sajolida committed
49
#. type: Content of: <div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
50 51 52 53
msgid ""
"<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
"censorship</strong>;"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
54 55
"<strong>ناشناس از اینترنت استفاده کرده</strong> و <strong>سانسور را دور "
"بزنید</strong>؛"
amnesia's avatar
amnesia committed
56

sajolida's avatar
sajolida committed
57
#. type: Content of: <div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
58
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
59 60
"all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
"https://www.torproject.org/]];"
amnesia's avatar
amnesia committed
61
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
62 63
"تمام اتصالات به اینترنت از طریق [[شبکهٔ تور|https://www.torproject.org/]] "
"انجام شوند؛"
amnesia's avatar
amnesia committed
64

sajolida's avatar
sajolida committed
65
#. type: Content of: <div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
66 67 68 69
msgid ""
"<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
"it explicitly;"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
70 71
"روی رایانه‌ای که استفاده می‌کنید <strong>هیچ ردپایی باقی نمی‌گذارد</strong> مگر "
"خودتان صراحتاً درخواست کرده باشید؛"
amnesia's avatar
amnesia committed
72

sajolida's avatar
sajolida committed
73
#. type: Content of: <div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
74 75 76 77
msgid ""
"<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
"files, emails and instant messaging."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
78 79 80
"<strong>از ابزارهای رمزگذاری قوی</strong> برای رمزگذاری فایل‌ها، رایانه‌ها و "
"پیغام‌های فوری‌تان استفاده کنید."

sajolida's avatar
sajolida committed
81
#. type: Content of: <div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
82 83 84
msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
msgstr "[[در مورد تیلز اطلاعات بیشتری کسب کنید.|about]]"

sajolida's avatar
sajolida committed
85
#. type: Content of: <div><h1>
sajolida's avatar
sajolida committed
86 87
msgid "News"
msgstr "اخبار"
amnesia's avatar
amnesia committed
88

sajolida's avatar
sajolida committed
89
#. type: Content of: <div>
amnesia's avatar
amnesia committed
90 91
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
sajolida's avatar
sajolida committed
92
"(currentlang() or news/report_2* or news/test_*-rc? or news/test_*beta? or "
amnesia's avatar
amnesia committed
93 94
"news/test_*alpha?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta"
"(date) age -path\"]]"
xin's avatar
xin committed
95 96
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
sajolida's avatar
sajolida committed
97
"(currentlang() or news/report_2* or news/test_*-rc? or news/test_*beta? or "
amnesia's avatar
amnesia committed
98 99
"news/test_*alpha?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta"
"(date) age -path\"]]"
sajolida's avatar
sajolida committed
100

sajolida's avatar
sajolida committed
101
#. type: Content of: <div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
102
msgid "See [[News]] for more."
xin's avatar
xin committed
103
msgstr "برای موارد بیشتر به [[اخبار|news]] رجوع کنید."
sajolida's avatar
sajolida committed
104

sajolida's avatar
sajolida committed
105
#. type: Content of: <div><h1>
sajolida's avatar
sajolida committed
106 107
msgid "Security"
msgstr "امنیت"
amnesia's avatar
amnesia committed
108

sajolida's avatar
sajolida committed
109
#. type: Content of: <div>
amnesia's avatar
amnesia committed
110
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
111 112
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
"* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
sajolida's avatar
sajolida committed
113 114 115 116 117 118 119
"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) "
"age -path\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
"* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) "
"age -path\"]]"
sajolida's avatar
sajolida committed
120

sajolida's avatar
sajolida committed
121
#. type: Content of: <div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
122
msgid "See [[Security]] for more."
xin's avatar
xin committed
123
msgstr "برای موارد بیشتر به [[امنیت|security]] مراجعه کنید."
amnesia's avatar
amnesia committed
124

amnesia's avatar
amnesia committed
125
#. type: Content of: <div><div>
amnesia's avatar
amnesia committed
126 127 128 129
msgid ""
"<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
"link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
130 131
"<a href=\"https://www.debian.org/index.fa.html\" class=\"noicon\">[[!img lib/"
"debian.png link=\"no\"]]</a>"
sajolida's avatar
sajolida committed
132

amnesia's avatar
amnesia committed
133
#. type: Content of: <div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
134
msgid "Tails is built upon <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian</a>."
sajolida's avatar
sajolida committed
135 136
msgstr ""
"تیلز مبتنی بر <a href=\"https://www.debian.org/index.fa.html\">دبیان</a> است."
sajolida's avatar
sajolida committed
137

amnesia's avatar
amnesia committed
138
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
139 140 141
msgid "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"
msgstr "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"

amnesia's avatar
amnesia committed
142
#. type: Content of: <div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
143 144
msgid "Tails is [[Free Software|doc/about/license]]."
msgstr "تیلز یک [[نرم‌افزار آزاد|doc/about/license]] است."
amnesia's avatar
amnesia committed
145

amnesia's avatar
amnesia committed
146
#. type: Content of: <div><div>
amnesia's avatar
amnesia committed
147 148 149 150
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
"link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
151 152
"<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
"link=\"no\"]]</a>"
amnesia's avatar
amnesia committed
153

amnesia's avatar
amnesia committed
154
#. type: Content of: <div><div><p>
sajolida's avatar
sajolida committed
155 156
msgid ""
"Tails sends its traffic through <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
amnesia's avatar
amnesia committed
157
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
158 159
"تیلز ترافیک خود را از طریق <a href=\"https://torproject.org/\">تور</a> ارسال "
"می‌کند."
sajolida's avatar
sajolida committed
160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188

#.  #debian-fs-tor 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<span class=\"clearfix\"></span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "Awards"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tails has received the Mozilla Open Source Support Award (2016), the Access "
"Innovation Prize (2014) and the OpenITP award (2013)."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "Partners & Grants"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tails receives grants, corporate donations, and substantial donations from "
"individuals."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[Meet our partners|partners]] or [[become a partner|partners/become]]!"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
189 190 191

#~ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
#~ msgstr "[[!meta title=\"حریم خصوصی همه‌جا برای همه\"]]"