Commit 81769fdd authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent 61502f98
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 23:26+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:50-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -28,11 +28,14 @@ msgid ""
"class=\"application\">[[!wikipedia OAuth]]</span> authentication mechanism\n"
"such as GMail or Mail.ru</p>\n"
msgstr ""
"<p>Il est impossible de se connecter à un fournisseur de courrier électronique qui nécessite le\n"
"mécanisme d'authentification <span class=\"application\">[[!wikipedia_fr OAuth]]</span>\n"
"comme GMail ou Mail.ru</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 11:13-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -17,8 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "You need"
msgid "You will need"
msgstr "Vous avez besoin de"
......@@ -183,8 +181,8 @@ msgid ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image downloaded and verified\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image téléchargée et vérifiée\"]]"
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt="
"\"Image ISO téléchargée et vérifiée\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div><div><h5>
msgid "Download"
......@@ -208,7 +206,7 @@ msgid ""
"\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt="
"\"image ISO installé sur la clé USB de gauche\"]]"
"\"Image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div><div><h5>
msgid "Install"
......@@ -227,7 +225,7 @@ msgid ""
"[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\" alt=\"DVD inserted"
"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\" alt=\"Inséré DVD\"]]"
"[[!img install/inc/infography/insert-dvd.png link=\"no\" alt=\"DVD inséré\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
......@@ -235,7 +233,7 @@ msgid ""
"image installed on USB stick on the left\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
"\"image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]"
"\"Image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div><div><h5>
msgid "Upgrade"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 22:39+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 11:15-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -21,10 +21,6 @@ msgid "Install from another Tails"
msgstr "Installer Tails depuis un autre Tails"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone of trust who uses Tails already, then you can install "
#| "your Tails by copying from it. Make sure that this Tails is up-to-date."
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, then you can install "
"your Tails by copying from it. Make sure that this Tails is up-to-date."
......
......@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 17:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:43-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -22,10 +22,9 @@ msgid "<div class=\"trophy\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#, no-wrap
msgid "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"Intermediary Tails\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails intermédiaire\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 12:45-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:38-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -73,16 +73,11 @@ msgid "Anyway, ready to give it a try?"
msgstr "Envie de tenter votre chance ?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone of trust who uses Tails already, you can try "
#| "installing your USB stick by copying from it. Make sure that this Tails "
#| "is up-to-date."
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, you can try installing "
"your USB stick by copying from it. Make sure that this Tails is up-to-date."
msgstr ""
"Si une personne de confiance que vous connaissez utilise déjà Tails, vous "
"Si vous connaissez une personne de confiance qui utilise déjà Tails, vous "
"pouvez installer votre clé USB en copiant la sienne. Assurez-vous d'abord "
"que ce Tails est à jour."
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-07 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:40-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"journalists\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"journalists\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**Journalists wanting to protect themselves or their sources.**"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:37-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -511,15 +511,6 @@ msgstr ""
"C'est à dire après 6 semaines au plus tard."
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that "
#| "the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails device is "
#| "genuine should be based either on cryptographic verification or on "
#| "personal trust (if you know someone of trust who can clone a Tails device "
#| "for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible "
#| "to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to "
#| "trust your Tails device is something that we really care about."
msgid ""
"If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that "
"the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails device is "
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 12:38-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 10:36-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -39,10 +39,6 @@ msgid "Upgrade from another Tails"
msgstr "Mettre à jour depuis un autre Tails"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone of trust who already did the upgrade, you can upgrade "
#| "your Tails by cloning from it."
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
"your Tails by cloning from it."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment