Commit 9917e057 authored by emma peel's avatar emma peel Committed by Tails translation server

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)
parent 1b63ada7
......@@ -5,11 +5,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 16:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-29 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"upgrade/es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-26 06:38+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/upgrade/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -18,13 +19,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
#| "\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline"
#| "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title="
......@@ -33,20 +27,16 @@ msgid ""
"assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Elige tu escenario de actualización manual\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.es"
"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\""
"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
"assistant.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade from another Tails"
msgstr "Actualizar desde otro Tails"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can "
#| "upgrade your Tails by cloning from it."
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
"your Tails by cloning from their Tails."
......@@ -83,32 +73,24 @@ msgid "upgrade from another Tails"
msgstr "actualizar desde otro Tails"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|upgrade/clone/overview]]"
msgid "|upgrade/clone-overview]]"
msgstr "|upgrade/clone/overview]]"
msgstr "|upgrade/clone-overview]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade inside Tails"
msgstr "Actualizar dentro de Tails"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another empty USB stick <small>(at least 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
#| "\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
#| "\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/"
#| "inc/router/why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
msgid ""
"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!"
"toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/"
"why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
"Otra memoría USB vacía <small>(al menos 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"¿Por qué?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
"\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
"router/why_extra.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
"Otra memoría USB vacía <small>(al menos 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id=\""
"why_extra\" text=\"¿Por qué?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" "
"[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\""
"install/inc/router/why_extra.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
......@@ -127,10 +109,8 @@ msgid "upgrade inside Tails"
msgstr "actualizar dentro de Tails"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|upgrade/tails/overview]]"
msgid "|upgrade/tails-overview]]"
msgstr "|upgrade/tails/overview]]"
msgstr "|upgrade/tails-overview]]"
#. type: Content of: <div><div><small>
msgid "<small> You can also:"
......@@ -141,10 +121,8 @@ msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Grabar un nuevo DVD Tails|install/dvd]]"
#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm]]"
msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm-download]]"
msgstr "[[Actualizar tu máquina virtual|install/vm]]"
msgstr "[[Actualizar tu máquina virtual|install/vm-download]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</small>"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment