Commit 9f351625 authored by sajolida's avatar sajolida

Improve English for donation campaign

parent da4fea30
...@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" ...@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "" msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their " "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their "
"home." "homes."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Überlebende von häuslicher Gewalt</b> benutzen Tails, um der Überwachung " "<b>Überlebende von häuslicher Gewalt</b> benutzen Tails, um der Überwachung "
"im eigenen Zuhause zu entkommen." "im eigenen Zuhause zu entkommen."
...@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" ...@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"<b>But not everyone using Tails can donate.</b> When you do, you are " "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
"offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails." "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Allerdings können nicht alle spenden, die Tails benutzen.</b> Falls du es " "<b>Allerdings können nicht alle spenden, die Tails benutzen.</b> Falls du es "
...@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "" ...@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's " "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's "
"why we are giving out Tails for free but asking for your help to protect and " "why we are giving out Tails for free but ask for your help to protect and "
"sustain it." "sustain it."
msgstr "" msgstr ""
"Wir wissen, dass sichere Werkzeuge freie Software sein müssen, damit sie " "Wir wissen, dass sichere Werkzeuge freie Software sein müssen, damit sie "
...@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" ...@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as they " "Donations from individuals like you are our most valuable source of funding as they "
"make Tails more independent from government and corporate funding. We are a " "make Tails more independent from government and corporate funding. We are a "
"very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared " "very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared "
"to the value of Tails." "to the value of Tails."
......
...@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" ...@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "" msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their " "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their "
"home." "homes."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Sobrevivientes de violencia domestica</b> usan Tails para escapar de la " "<b>Sobrevivientes de violencia domestica</b> usan Tails para escapar de la "
"vigilancia en sus hogares." "vigilancia en sus hogares."
...@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" ...@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"<b>But not everyone using Tails can donate.</b> When you do, you are " "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
"offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails." "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Pero no todos los que usan Tails pueden donar.</b> Cuando lo haces, estás " "<b>Pero no todos los que usan Tails pueden donar.</b> Cuando lo haces, estás "
...@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "" ...@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's " "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's "
"why we are giving out Tails for free but asking for your help to protect and " "why we are giving out Tails for free but ask for your help to protect and "
"sustain it." "sustain it."
msgstr "" msgstr ""
"Sabes que las herramientas de seguridad deben ser software libre para ser " "Sabes que las herramientas de seguridad deben ser software libre para ser "
...@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" ...@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as they " "Donations from individuals like you are our most valuable source of funding as they "
"make Tails more independent from government and corporate funding. We are a " "make Tails more independent from government and corporate funding. We are a "
"very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared " "very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared "
"to the value of Tails." "to the value of Tails."
......
...@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" ...@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "" msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their " "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their "
"home." "homes."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Les personnes ayant échappé à des violences domestiques</b> utilisent Tor " "<b>Les personnes ayant échappé à des violences domestiques</b> utilisent Tor "
"pour échapper à la surveillance dans leur domicile." "pour échapper à la surveillance dans leur domicile."
...@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" ...@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"<b>But not everyone using Tails can donate.</b> When you do, you are " "<b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you are "
"offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails." "offering to many others who need it, the very precious tool that is Tails."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Mais tout le monde ne peut pas donner.</b> Lorsque vous faites un don, " "<b>Mais tout le monde ne peut pas donner.</b> Lorsque vous faites un don, "
...@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "" ...@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's " "We know that secure tools need to be free software to be trustworthy. That's "
"why we are giving out Tails for free but asking for your help to protect and " "why we are giving out Tails for free but ask for your help to protect and "
"sustain it." "sustain it."
msgstr "" msgstr ""
"Nous savons que les outils de sécurité doivent être des logiciels libres " "Nous savons que les outils de sécurité doivent être des logiciels libres "
...@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "" ...@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"Donations from individuals, like you, are our most valuable funding as they " "Donations from individuals like you are our most valuable source of funding as they "
"make Tails more independent from government and corporate funding. We are a " "make Tails more independent from government and corporate funding. We are a "
"very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared " "very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared "
"to the value of Tails." "to the value of Tails."
......
...@@ -19,7 +19,7 @@ ...@@ -19,7 +19,7 @@
<li><b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and <li><b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and
report human-rights violations.</li> report human-rights violations.</li>
<li><b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape <li><b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape
surveillance in their home.</li> surveillance in their homes.</li>
<li><b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online <li><b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online
tracking.</li> tracking.</li>
</ul> </ul>
...@@ -28,15 +28,15 @@ ...@@ -28,15 +28,15 @@
in one day.</b> The price of a USB stick is all we in one day.</b> The price of a USB stick is all we
need.</p> need.</p>
<p><b>But not everyone using Tails can donate.</b> When you do, you <p><b>But, not everyone using Tails can donate.</b> When you donate, you
are offering to many others who need it, the very precious tool that are offering to many others who need it, the very precious tool that
is Tails.</p> is Tails.</p>
<p>We know that secure tools need to be free software to <p>We know that secure tools need to be free software to
be trustworthy. That's why we are giving out be trustworthy. That's why we are giving out
Tails for free but asking for your help to protect and sustain it.</p> Tails for free but ask for your help to protect and sustain it.</p>
<p>Donations from individuals, like you, are our most valuable funding <p>Donations from individuals like you are our most valuable source of funding
as they make Tails more independent from government and corporate as they make Tails more independent from government and corporate
funding. We are a very small non-profit and our yearly budget is funding. We are a very small non-profit and our yearly budget is
ridiculously small compared to the value of Tails.</p> ridiculously small compared to the value of Tails.</p>
......
...@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "" ...@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?) #. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "" msgid ""
"[[!meta title=\"Dear Tails user\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel=" "[[!meta title=\"Dear Tails user,\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta script=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta script="
"\"home\"]]" "\"home\"]]"
msgstr "" msgstr ""
"[[!meta title=\"Liebe Tails-Nutzerin, lieber Tails-Nutzer\"]] [[!meta " "[[!meta title=\"Liebe Tails-Nutzerin, lieber Tails-Nutzer,\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex" "stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex"
"\"]] [[!meta script=\"home\"]]" "\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
...@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" ...@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"Today, we are asking you to help Tails. You downloaded Tails for free " "Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails for free "
"because we believe that nobody should have to pay to be safe while using " "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
"computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If " "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
"everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</" "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</"
...@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" ...@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"<span class=\"underlined\">But not everyone can donate.</span> When you do, " "<span class=\"underlined\">But, not everyone can donate.</span> When you donate, "
"you are offering to many others who need it, this precious tool that is " "you are offering to many others who need it, this precious tool that is "
"Tails." "Tails."
msgstr "" msgstr ""
......
...@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" ...@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"Today, we are asking you to help Tails. You downloaded Tails for free " "Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails for free "
"because we believe that nobody should have to pay to be safe while using " "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
"computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If " "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
"everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</" "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</"
...@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" ...@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"<span class=\"underlined\">But not everyone can donate.</span> When you do, " "<span class=\"underlined\">But, not everyone can donate.</span> When you donate, "
"you are offering to many others who need it, this precious tool that is " "you are offering to many others who need it, this precious tool that is "
"Tails." "Tails."
msgstr "" msgstr ""
......
...@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" ...@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"Today, we are asking you to help Tails. You downloaded Tails for free " "Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails for free "
"because we believe that nobody should have to pay to be safe while using " "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
"computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If " "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
"everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</" "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</"
...@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" ...@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p> #. type: Content of: <div><p>
msgid "" msgid ""
"<span class=\"underlined\">But not everyone can donate.</span> When you do, " "<span class=\"underlined\">But, not everyone can donate.</span> When you donate, "
"you are offering to many others who need it, this precious tool that is " "you are offering to many others who need it, this precious tool that is "
"Tails." "Tails."
msgstr "" msgstr ""
......
[[!meta title="Dear Tails user"]] [[!meta title="Dear Tails user,"]]
[[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]]
...@@ -17,13 +17,13 @@ translation of the label below is long and gets split into two lines. --> ...@@ -17,13 +17,13 @@ translation of the label below is long and gets split into two lines. -->
<div id="donation-message"> <div id="donation-message">
<p>Today, we are asking you to help Tails. You downloaded Tails for free <p>Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails for free
because we believe that nobody should have to pay to be safe while using because we believe that nobody should have to pay to be safe while using
computers. And we want to keep it this way. <span class="highlight">If computers. And we want to keep it this way. <span class="highlight">If
everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one
day.</span> The price of a USB stick is all we need.</p> day.</span> The price of a USB stick is all we need.</p>
<p><span class="underlined">But not everyone can donate.</span> When you do, you are offering to many <p><span class="underlined">But, not everyone can donate.</span> When you donate, you are offering to many
others who need it, this precious tool that is Tails.</p> others who need it, this precious tool that is Tails.</p>
<div id="donate-button"><a href="https://tails.boum.org/donate?r=home">Donate</a></div> <div id="donate-button"><a href="https://tails.boum.org/donate?r=home">Donate</a></div>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment