Commit b7080420 authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent ac958066
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 11:34-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -33,15 +33,7 @@ msgstr ""
"advanced_topics/cold_boot_attacks]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - [[!traillink Virtualization|advanced_topics/virtualization]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
#| " - [[!traillink Accessing_resources_on_the_local_network|advanced_topics/lan]]\n"
#| " - [[!traillink Enable_a_wireless_device|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
#| " - [[!traillink Backing_up_OpenPGP_secret_keys_on_paper_using_<span_class=\"application\">paperkey</span>|advanced_topics/paperkey]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Running_Tails_in_a_virtual_machine|advanced_topics/virtualization]]\n"
" - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
......@@ -51,7 +43,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Enable_a_wireless_device|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
" - [[!traillink Backing_up_OpenPGP_secret_keys_on_paper_using_<span_class=\"application\">paperkey</span>|advanced_topics/paperkey]]\n"
msgstr ""
" - [[!traillink Virtualisation|advanced_topics/virtualization]]\n"
" - [[!traillink Utiliser_Tails_dans_une_machine_virtuelle|advanced_topics/virtualization]]\n"
" - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
" - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
" - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
......
......@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:53+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from another Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
......@@ -41,7 +41,8 @@ msgstr ""
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\"yes\" sort=\"age\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -3,60 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:54+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis Debian, Ubuntu ou Mint\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -7,25 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint: overview\"]] [[!"
#| "meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
#| "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title="
#| "\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" "
#| "title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant."
#| "inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
......@@ -36,13 +27,14 @@ msgid ""
"sort=\"age\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer depuis Debian, Ubuntu ou Mint : vue d'ensemble\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"[[!meta title=\"Installer depuis Debian, Ubuntu ou Mint\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr"
"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -3,60 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:42+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Burning Tails on a DVD\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Graver Tails sur un DVD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command "
#| "line and GnuPG: overview\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
......@@ -38,13 +37,13 @@ msgid ""
"overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer depuis Debian, Ubuntu ou Mint avec la ligne de "
"commande et GnuPG : vue d'ensemble\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
"assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages="
"\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]"
"commande et GnuPG\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet"
"\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [[!inline "
"pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "You will need"
......@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
"tails\">installer et mettre à jour un Tails intermédiaire.</span>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd debian expert upgrade-tails"
#| "\"> <small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
......@@ -186,9 +185,8 @@ msgid ""
"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd upgrade-tails\"><small>[[!toggle "
"id=\"why_two\" text=\"Why an intermediary Tails?\"]]</small></span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd debian expert upgrade-tails\"> "
"<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]] à télécharger</small>"
"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd upgrade-tails\"><small>[[!toggle "
"id=\"why_two\" text=\"Pourquoi un Tails intermédiaire ?\"]]</small></span>"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
......
......@@ -7,32 +7,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 11:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:03+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Install from another Tails"
msgstr "Installer depuis un autre Tails"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone you trust who uses Tails already, then you can "
#| "install your Tails by copying from it. Make sure that this Tails is up-to-"
#| "date."
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, then you can install "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
"Si vous connaissez une personne de confiance qui utilise déjà Tails, vous "
"pouvez installer Tails en copiant le sien. Assurez-vous qu'elle utilise bien "
"la dernière version de Tails."
"pouvez installer votre Tails en clonant depuis son Tails."
#. type: Content of: <h4>
msgid "You need:"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-26 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:04+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -33,8 +33,7 @@ msgstr ""
"<div class=\"state-image install-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/new-tails.png link=\"no\" alt=\"Nouvelle clé USB Tails\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>Yeah, you are done installing Tails!</p>\n"
#, no-wrap
msgid "<p>Yay, you are done installing Tails!</p>\n"
msgstr "<p>Super ! Vous avez fini d'installer Tails !</p>\n"
......
......@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -21,13 +22,7 @@ msgid "<h1 id=\"install-intermediary\">Install an intermediary Tails</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"install-intermediary\">Installer un Tails intermédiaire</h1>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "In this step, you will install an intermediary Tails by copying the Tails ISO image on a first USB\n"
#| "stick using\n"
#| "<span class=\"windows\">a program called <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</span>\n"
#| "<span class=\"mac\">the command line.</span>\n"
#| "<span class=\"linux\">a program called <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.</span>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install an intermediary Tails by copying the Tails ISO image on the first USB\n"
"stick using\n"
......@@ -36,7 +31,7 @@ msgid ""
"<span class=\"linux\">a program called <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.</span>\n"
msgstr ""
"À cette étape, vous allez installer un Tails intermédiaire en copiant l'image ISO de Tails\n"
"sur une première clé USB en utilisant\n"
"sur la première clé USB en utilisant\n"
"<span class=\"windows\">un programme appelé <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</span>\n"
"<span class=\"mac\">la ligne de commande.</span>\n"
"<span class=\"linux\">un programme appelé <span class=\"application\">GNOME Disques</span>.</span>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-26 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -272,18 +272,13 @@ msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
#| "Loader Menu</span> appears. Choose <span class=\"guilabel\">Tails</span> "
#| "and press <span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
"Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds.</p>"
msgstr ""
"Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class=\"application\">menu du "
"chargeur d’amorçage</span> apparaît. Choisir <span class=\"guilabel\">Tails</"
"span> et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>."
"chargeur d’amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 "
"secondes.</p>"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-26 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -163,18 +163,12 @@ msgstr ""
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, choose <span "
#| "class=\"guilabel\">Tails</span> and press <span class=\"keycap\">Enter</"
#| "span>."
msgid ""
"The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears and Tails "
"starts automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Dans le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>, "
"choisir <span class=\"guilabel\">Tails</span> et appuyer sur <span class="
"\"keycap\">Entrée</span>."
"Le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span> apparaît "
"et Tails démarre automatiquement après 4 secondes."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from another Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
......@@ -41,7 +41,8 @@ msgstr ""
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\"yes\" sort=\"age\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -3,60 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:55+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Linux\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis Linux\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:44+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Linux: overview\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
......@@ -35,13 +34,14 @@ msgid ""
"\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer depuis Linux : vue d'ensemble\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]"
"[[!meta title=\"Installer depuis Linux\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
"assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages="
"\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] "
"[["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -65,18 +65,12 @@ msgid "Anyway, ready to give it a try?"
msgstr "Envie de tenter votre chance ?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone you trust who uses Tails already, you can try "
#| "installing your USB stick by copying from it. Make sure that this Tails "
#| "is up-to-date."
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, you can try installing "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
"Si vous connaissez une personne de confiance qui utilise déjà Tails, vous "
"pouvez installer votre clé USB en copiant la sienne. Assurez-vous d'abord "
"que ce Tails est à jour."
"pouvez essayer d'installer votre Tails en copiant sa Tails."
#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "[["
......@@ -91,10 +85,6 @@ msgid "|mac/clone-overview]]"
msgstr "|mac/clone-overview]]"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't know anyone who uses Tails or if you tried to clone and "
#| "failed starting, then you can try this other 3 methods:"
msgid ""
"If you don't know anyone who uses Tails or if you tried to clone and failed "
"starting, then you can try these other 3 methods:"
......
......@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:49+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from another Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
......@@ -42,7 +41,8 @@ msgstr ""
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\"yes\" sort=\"age\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -3,60 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:57+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Mac by burning a DVD first\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en gravant d'abord un DVD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"