Build-depend on pycodestyle instead of pep8

pep8 is a transitional package, which was recently removed. The upstream
build system already prefers to use the pycodestyle name for the program.

Closes: #949938